Muistutus!

Muistutus itsellekin: pitäisi pitää, minkä lupaa!

 

Erinnert auch mich daran, dass man verspricht, was man machen kann!

 

Nationalpark Selkämeri-hoffentlich keine leere Versprechen

Kansallispuisto

Siellä se näkyy, se vetinen kansallispuisto Yyterin rannoilta katsoen.

 

Dort ist es, der wässerige Nationalpark von der Strand Yyteri gesehen.

 

Nationalpark Selkämeri-das weite Meer

Jäkälä

Haavankeltajäkälä, löytyy mm. Päivärannan haavoista.

 

Gewöhnliche Gelbflechte auf einem Espenstamm in Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri-vielfaltige Flora

 

 

Kivi

Olisikohan tämä se kuuluisa viisastenkivi? Ei, vaikka kiva olisikin! Kivi on diabaasia Kuuskajaskarista.

 

Wäre dieser der beruehmte Weisheitsstein? Oh nein, man wird doch dieser brauchen! Der Stein ist von Kuuskajaskari, Diabase. Es sieht aus wie ein Sternhimmel!

 

Nationalpark Selkämeri-der Kleinen ist die grösste

Loimu

Metsä

Rauman saaristosta, tässä Nurmeksessa, löytyy hienoja metsiä!

 

In der Inseln von Rauma gibt es eine bezauberde Wälder, hier in Nurmes.

 

Nationalpark Selkämeri-die Zauberei von der Natur

Jäätä?

Onkohan siinä jäätä? (Päivärannan edustalla)

 

Wird hier Eis sein, oder nicht? (Vor Päiväranta)

 

Nationalpark Selkämeri-ein kleines Wunder

Jäät

Päivärannan edustalla on nyt noin kymmenen senttiä jäätä.

 

In der Nähe von Päiväranta gibt es jetzt etwa zehn Zentimeter Eis.

 

Nationalpark Selkämeri- ein gefrorenes Meer

Tontut

Tontut odottavat joulua myös Rauman saaristossa!

 

Die Weihnachtswichtel warten auf die Feier...in der Inseln von Rauma.

 

Nationalpark Selkämeri-die Kobolde in der Verstecke

Katavisto

Joulu lähestyy, ja kaikki muukin lähestyy...

 

Die Weihnachten wird immer näher, und alles andere auch...

 

Nationalpark Selkämeri-Alltag und Feier

Yö Saaristossa

Saaristo näyttäytyy erilaisena yöllä.

 

Die Insel von Rauma sind ganz verschieden in der Nacht als am Tag.

 

nationalpark Selkämeri-bisschen dramatisch

Pinokari

Tyrni

Eväät pitkin rantoja.

 

Die Proviant entlang der Strände.

Nationalpark Selkämeri-Hagedorn

Taas kerran!

... palaa roihu Päivärannassa, tai toivottavasti ei pala enää...

 

Einmal wieder... brennt es in Päiväranta , oder hoffentlich nicht mehr...

 

Nationalpark Selkämeri-die Hoffnung

Puuvallinsuntti

 

Der Sund von Puuvalli. Das Meer ist beinahe zugefroren.

 

Nationalpark Selkämeri-schön

Jäätaidetta

Lumpeenlehtiä jäätyneenä.

 

Die Eiskunst. Eine Seeroseblätter in der Eis.

Nationalpark Selkämeri- sonst etwas?

Jääkausi

 

Die Eiszeit

 

Nationalpark Selkämeri-keiner Schnee aber Eis

Nuotiopaikka

Päivärantaan uutta nuotiopaikkaa.

 

Ein neuer Feuerplatz wird in Päiväranta allmählich fertig.

 

Nationalpark Selkämeri-keiner Schnee

Teollisuus

Rauman teollisuutta Päivärannasta katsottuna.

 

Die Industrie von Rauma aus Päiväranta gesehen.

 

Nationalpark Selkämeri-merkwuerdige

Päivän kierto

Joulukuinen päivä on lyhyt mutta kaunis!

 

Pimeys. Dunkelheit.

 

Kylmäpihlajan valo. Der Licht von Kylmäpihlaja.

 

Der Tag ist kurz im Dezember, aber schön!

 

Nationalpark Selkämeri-Schönheit pur!

5.12.16.

Kelit vaihtuvat, välillä on jäätä ja sitten taas ei. Päivärannan edustalla ei ole jäätä, mutta Syväraumanlahti on jäässä.

 

Es ist jetzt ein abwechslungsreiches Wetter. Es gibt Eis und dann wieder keines Eis. Man kann nicht mit dem Boot fahren.

 

Nationalpark Selkämeri-Weichnachtszeit

Pihlus

Tänään!

 

Pihlus, Heute!

 

Nationalpark Selkämeri-Eis und Sonnenschein!

Päiväranta

Kuvia Joulukuun alusta ilman selityksiä.

 

Einige Bilder von Päiväranta ohne eine Erklärung.

 

Nationalpark Selkämeri-wer weiss, wann kommt Eis!

Kylmää!

Pakkasta -10 astetta, ja meri osittain jäässä, kaunista!

 

Etwa minus zehn Grad kalt und das Meer ist teilweise zugefroren, schön!

 

Nationalpark Selkämeri- auch kalt

Työpåivä

Tämä työpäivä meni aika hienossa kelissä, lähinnä Päivärannassa.

 

Der Arbeitstag haben wir bei winterlichem Wetter in Päiväranta verbracht. Schön, nicht wahr!

 

Nationalpark Selkämeri-ein schöner Sonnenaufgang 

Näkymiä

Päivärannan laitumen maisemia.

 

Die Aussicht von der Weide in Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri-der Nationalpark wird von der Gäste gemeinsam genutzt

Omenapuut

Nyt on hyvä aika suojata omenapuut jäniksiltä ja myyriltä, Päivärannassakin on tänä vuonna muistettu suojata.

 

Es ist jetzt gute Zeit die Apfelbäume zu schutzen, auch in Päiväranta hat man sich dieses Jahr das erinnert.

 

Nationalpark Selkämeri-auch Obst

Sumua

Tänään oli merellä sumua.

 

Heute war es auf dem Meer neblig.

 

Nationalpark Selkämeri-herbstliches Wetter

Uusi laidun

Tähän  alkaa muodostumaan uusi laidun Päivärantaan. Oksat palaa!

 

Hier ist bald eine neue Weide. Die Zweige brennen in Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri-es ist!

Katavisto

"Talvinen" kuva Katavistosta, ei enää lumesta tai jäästä tietoakaan.

 

" Winterliches" Bild von Katavisto, keiner Schnee oder keines Eis, alles weg.

 

Nationalpark Selkämeri-verschiedenes Wetter