perjantai 29. huhtikuuta 2016

Sisarusten katos, osa 2

Katostyömaa etenee, yksi seinä puuttuu. Pässipojat odottavat jo kesälaitumille pääsyä.

 
Das Bau des Schutzdaches ist bald fertig, nur noch ein Wand. Vier Landschafböcke wartet schon ungeduldig auf den Sommer und die Sommerweide.

Reksaareen geokätköjä

Näinä päivinä avautuu Reksaareen 17 uutta geokätköä.
Bald kann man auch in Reksaari eine Geocache-Verstecke suchen.

torstai 28. huhtikuuta 2016

Sisäjärvi

Sisaruksissa  on saaren pohjoispäässä hieno sisäjärvi.

 
In der Insel Sisarukset gibt es ein schöner See. Der See liegt nördlich.

Sisarukset

Sisaruksiin rakennetaan lampaille katosta, vielä seinät, niin se on siinä. Kaikki materiaali, paitsi ruuvit ja naulat ovat kierrätettyä.

 
Das Schutzdach fuer die Schafen ist beinahe fertig. Man muss nur noch drei Wände bauen und das ist dann perfect. Alles Material ist einmal schon gebraucht, ausser Nägeln und Schrauben.

keskiviikko 27. huhtikuuta 2016

Luontokuva

Jälleen kerran yksi laadukas lintukuva,tällä kertaa siinä keskellä pisteinä on  kaksi merikotkaa Päivärannan yllä.

 
Wieder einmal ein erstklassiges Vogelbild. In der Mitte des Bildes fliegen zwei kleine Punkte, ja, sie sind Seeadler ueber Päiväranta.

Pinokariin lammasaitaa

Pinokarin lammasaitausta laajennetaan, nyt sinne on tulossa kahdeksan ahvenanmaanlammasta, milloin? ei ole vielä tiedossa.

 
Die Schafgehege in Pinokari wird sich erweitern. Nächsten Sommer grasen hier auf der Weide acht Schäfe. Wann kommen sie? Jetzt weiss man nicht! 

tiistai 26. huhtikuuta 2016

Kyyt

Pinokarissa oli tänään kolme kovin erilaista kyytä, siellä on niitä enemmänkin. Sentään niin lämmintä, että tulivat lämmittelemään.

 
Heute war in Pinokari drei verschiedene Kreuzotter. Die gibt es da viel mehr.  Die Schlangen haben vom warmen Tag genossen

maanantai 25. huhtikuuta 2016

Geokätköily

Rauman saaristossa on lukematon määrä geokätköjä, Nurmeksessa erityisesti, kesällä kulkee vesibussikin Päivärantaan.

In der Inselgruppe von Rauma gibt es zahlreiche Geocache-Verstecke, besonders in der Insel Nurmes. Im Sommer wird die Fähre nach Päiväranta fahren.

Kevät

Suomen kevät on joskus oikukas, 10 cm lunta.

 
Der finnischen Fruehling ist manchmal sehr launisch. In der Nacht und dem Morgen fielen zehn Zentimeter Schnee.

perjantai 22. huhtikuuta 2016

Lähdepelto

Lomalla tuli oltua, sen takia kirjoittelussa pieni tauko.
Lähdepellon luontopolku ei kuulu saaristoon, mutta se kuuluu johonkin, joten siitä tässä. Toukokuussa metsäpolku avautuu uusittuna, kuvassa mallikehys.

 
Der Verfasser war auf Urlaub, einige Tage in Berlin, dafuer eine kurze Pause. Der Waldpfad von Lähdepelto gehört nicht zu die Inselgruppe von Rauma, aber es gehört zu irgentwo. Hier in das Bild gibt es einige Mustertäfel. Im Mai soll es fertig sein, der Pfad.

torstai 14. huhtikuuta 2016

Sisarukset

Sisaruksissa polttamassa katajia, joku teki hälytyksen savusta ja merivartijat ja palokunta tulivat paikalle. Onneksi olin tehnyt ilmoituksen tilannekeskukseen.


 
Wir haben ein grosses Feuer auf der Insel Sisarukset gehabt, jemand hat die Feuerwehr alarmiert. Zum Glueck habe ich vorher die officielle Meldung gemacht, also keine Konsequenz.

keskiviikko 13. huhtikuuta 2016

Pönttöjä

Suomen luonnonsuojeluliiton Rauman seutu ry:n väki kävi ripustamassa Päivärannan ympäristöön 50 tiaisenpönttöä, muutama myös puukiipijälle.



 
Die Leute von Rauma Naturschutzverein hat heute etwa 50 Nistkästen nahe bei Päiväranta aufgehängt. Fuer die Kohlmeise und die Waldbaumläufer. In Finnland geht das Wohnbauprojekt weiter.

tiistai 12. huhtikuuta 2016

Rohela

Rohela tänään, auringonpaistetta, sinivuokkoja ja kiurunkannuksia.



 
Rohela heute, die Sonne scheint, das Leberbluemchen blueht, die Lerchensporne wächst.

lauantai 9. huhtikuuta 2016

Lintutorni

Nyt on parhaat ajat käydä Unajanlahden lintutornilla. Perjantainakin eräs lintuharrastaja tunnisti puolessatoista tunnissa 39 lajia, kirjoittaja tunnisti sorsan ja lokin. Lintutornilla on nuotiopaikka ja polttopuuta, hyvin voi tehdä vaikka retken.



 
Im Fruehling lohnt es der Vogelturm von Unaja zu besuchen. Man kann hier etwa vierzig verschiedene Arten beobachten. Hier gibt es auch eine Feuerstelle und Brennholz. Jetzt ist es die Zeit einen Ausflug machen.

torstai 7. huhtikuuta 2016

Jäät

Nyt ne jäät ovat sitten poissa, hiukan hyhmää Päivärannan rannassa. Muuten on kyllä hyytävää merellä.

 
Jetzt ist das Eis geschmolzen. Es gibt nur Treibeis am Strand. Sonst ist es eisig kalt auf dem Meer, windig und regnerisch.

keskiviikko 6. huhtikuuta 2016

Vene vesille

Tänään vene vesille ja ensimmäisen kerran tänä vuonna veneellä Päivärantaan, hiukan oli loppupäässä vielä jäätä.

 
Das Boot ist wieder auf dem Meer. Es gibt noch ein bisschen Eis. aber es geht so.

tiistai 5. huhtikuuta 2016

Sisaruksista

Tulevana kesänä viedään Sisaruksiin lampaita hoitamaan raivattua aluetta. Neljä pässipoikaa pääsee saareen, leppoisia pässejä, ne eivät puske. Ja ovat ahvenanmaanlampaita.

Katajanraivaustalkoot jatkuvat ensi viikolla, jos ilmat ovat hyvät, niin ensi torstaina.


 
Im nächsten Sommer wird vier Schafe in der Insel Sisarukset auf der Weide grasen. Sie werden wertvolle Landschaftspflege machen. Sie sind Böcke aber ganz nett.
 
Im nächste Woche wird in der Insel Wacholder räumen, wenn nur schönes Wetter wäre.

maanantai 4. huhtikuuta 2016

Päiväranta

Tämän talven kunnostustyöt Päivärannassa loppusuoralla.

 
Die Reparierungsarbeit von Päiväranta ist jetzt beinahe vorbei, in diesem Winter. 
 
 

Meriharakat

Kyllä, tässäkin kuvassa on keskellä meriharakoita, hiukan nämä puhelinkuvat ovat tällaisia.

 
Das Foto zeigt zwei Austernfischer, jawohl, in der Mitte. Wenn man  mit dem Handy photografiert, wird die Fotos bisschen eigenartig.

perjantai 1. huhtikuuta 2016

veneet kuntoon

Tänään kun ei ollut merellä, voi vaikka kunnostaa veneitä. Opinkin vasta hiljattain, että vesipumpun siipipyörä kannattaa tarkistaa joka kevät, jää yksi merelle jäänti vähemmän.

 
Heute war ich nicht auf dem Meer. Dann kann man die Boote warten. Z.B. ein Pumpenrad von der Wasserpumpe erneuern. Dann wird es einmal weniger einen Motorschaden und weniger unnötiger Ärger.