Omenankukka

Saaristossakin kukkii omenapuut.

Ein Apfelbaum blueht in Päiväranta.

Nationalpark Selkämeri

Saastetta?

Rannat ovat täynnä männyn siitepölyä.

 

Verschmutze Strände? Nein, es ist nur die Pollen der Kiefer.

Kuuskajaskarin laidun

Lampailla on Kuuskajaskarissa vehreä laidun.

 

Die Schafe hat in Kuuskajaskari eine Gruene Weide.

Nationalpark Selkämeri

Vesiluoman laituri

Laituria on vähän laitettu, se ei ole vielä valmis, mutta onpahan vähän sinne päin.

 

Der Kai von Vesiluoma ist jetzt bisschen besser, aber der ist noch nicht fertig.

Nuorten työviikko

Nuorten työviikko on jälleen Päivärannassa 13.6.-16.6.2016.
Die Arbeitswoche der Jugend ist wieder 13.6.-16.6. in Päiväranta.



Nationalpark Selkämeri

Raumanmeren väkeä

Selkämeren kansallispuiston ystäväyhdistyksen Rauman osasto (Raumanmeren väkeä) järjestää Ravakan rahoittaman hankkeen, jonka tarkoituksena on toimia Selkämeren kansallispuiston Rauman alueen hyväksi.

 

Der Freundschaftverein vom Selkämeri-Nationalpark organisiert allerlei Veranstaltungen die Bedingungen vom Rauma-Gebiet zu verbessern.

 

 

Nationalpark Selkämeri

 

 

 

Kuuskajaskariin

lampaita. Viisi pässipoikaa saaren eteläpäässä, kansallispuiston alueella.

 

Fuenf Böckejunge in Kuuskajaskari. Man findet die Schafe  in dem suedlichen Teil der Insel, im Nationalpark von Selkämeri.

Oletteko valmiit?

Me olemme!

 

Seid bereit!- Immer bereit!

 

Vanha puu

Tämä noin 15 cm paksu puu on noin 150 vuotta vanha. Se on kokenut Nurmeksennokassa kaikenlaista.

 

Dieser Baum war etwa 150 Jahre alt, als der Sturm  dieser entwurzelt hat. Der hat viel erfahren.

OKL:n opiskelijat

Päivärannassa vieraita okl;n aikuisopiskelulinjalta.

 

Die Studenten und die Studentinnen aus der Lehrerbildunganstalt besuchen Päiväranta.

Kasvimaa

Toivottavasti tästä maasta kasvaa hetken päästä kehäkukkaa ja hernettä.

 

Hoffentlich wird hier bald die Ringelblume und   die Erbse gedeihen.

Kuu

Ilta Päivärannassa.

 

Der Mond steht am Himmel. In Päiväranta.

Kääpä

Kukahan tietäisi, mikä kääpä tämä on? Kasvaa Pinokarissa koivun kyljessä.

 

Wer weiss, was fuer eine Stielporlingsverwandte? Die wächst auf der Rinde von der Birke.

Kuuskajaskarin lammasaita

No nyt on tilaa lampaiden temmeltää Kuuskajaskarissakin. Aita kulkee kansallispuiston rajoja pitkin .

 

Die Schafe haben jetzt in Kuuskajaskari ein grösseres Gehege.

Kuuskajaskari

Lammasaitatalkoot huomenna laitesukeltajien majalla Kuuskajaskarissa.
Morgen wird in Kuuskajaskari ein  Subbotnik veranstalten. Willkommen! Die Schafe brauchen mehr Lebensraum.

Nurmeksennokka

Ensimmäisen maailmansodan aikaisia linnoituksia.

 

Ein Schuetzengraben im Ersten Weltkrieg in Nurmeksennokka.

Meriputki

Sisaruksen meriputki, voi aihettaa palovammoja, niin kuin jättiputki tai mooseksen palava pensas.

 

Die Kuesten-Engelwurz wächst in der Insel Sisarukset. Diese  Pflanze kann eine Brandwunde verursachen, wie auch ein Riesen-Bärenklau.

Tositoimissa

Uusiomönkijä on jo oikeassa käytössä.

 

Der Aufsitzmäher hat ein neues Leben als ein Transportkleintraktor.

Lehtotähtimö

Pihluksen ranta-alueelta löytää runsaasti lehtotähtimöä.

 

Die Hain-Sternmiene wächst ueppig in Pihlus.

 

 

 

Puna-ailakki

Kohta alkaa varsinainen Puna-ailakin kukinta-aika, Päivärannassa sitä on runsaasti.

 

Bald wird die Rote Lichtnelke reich bluehen. Eine Menge kann man in der Umgebung von Päiväranta finden.

Kohtaaminen

Lepän juurinystyrä, kaikkea sitä on luonnossa, aika hieno.

 

Die Schwarz-Erle bilden Wurzelknöllchen. Es gibt allerlei in der Natur.

Päiväranta

Kasvihuonekausi on alkanut Päivärannassa.

 

Die Gewächshaussaison hat in Päiväranta begonnen.

 

 

Mustikat

Mustikoita on tulossa ainakin Nurmekseen, kuva Pihluksesta.

 

In diesem Jahr bluehen die Heidelbeere reich. Eine Ausnahme aus Pihlus.

Uusiokäyttöä

Kulkuneuvo Päivärantaan.

 

Ein "Quad" in Päiväranta, Wiederverwendung.

Kuuskajaskarissa jättiputkea

Kuuskajaskarista yritetään hävittää jättiputkiesiintymät. Myöhemmin myös jättipalsamin kimppuun käydään. Muut jättijutut saavat olla rauhassa.

In der Kuuskajaskari gibt es einigermassen  Riesen-Bärenklaue-Stauden. Die Bekämpfung des Riesen-Bärenklaus hat begonnen. Später werden wir auch das Druesiges Springkraut (Riesenbalsamine)  schneiden. Andere Riesen werden wir ruhig lassen.

Maanantai/Montag

Elämää  merellä ja sen vieressä.

 

Das Leben auf dem Meer und daneben.

Pinokarin kevät

Der Fruehling in Pinokari.

Päivän lammaskuva

Pinokari.

 

Das  Foto von heute.

Kevätkukkia

Päivärannan-Pinokarin maastossa kevät alkaa olla parhaimmillaan. Ketunleipä, rentukka.

 

Es ist jetzt ein warmer Fruehling und die Blumen bluehen. Waldsauerklee und Sumpfdotterblume gedeihen in Pinokari und Päiväranta.

Lampaat

Nyt on välillä vaan kuvia lampaista. Pässit ovat kotiutuneet hyvin Sisaruksiin.

 

Hier ist wieder ein Foto von der Schafe. Die Böcke fuehlen sich heimisch in der Sisarukset.

Lampaat Pinokariin

Jo useampana vuonna ovat samat ahvenanmaanlampaat olleet Pinokarissa, nyt mukana on kolme edellisvuonna syntynyttä karitsaa.

 

Die Schafe sind jetzt auch in Pinokari. Fuenf sind schon zweimal dort gewesen, drei sind juenger als eine Jahre.

Sisaruksiin lampaita

Nyt niitä sitten on lampaita Sisaruksissa, neljä kappaletta.

 

Jetzt ist in der Insel Sisarukset vier Schafe.

Kaakattajat

Kaakattajat ovat tulossa tänäkin keväänä Päivärantaan, ehkä  noin viikon päästä.

 

Die Huehner werden im Fruehling nach Päiväranta umziehen, etwa uebernächste Woche.

Vesiluoma

Vesiluoma on viikonloppuisin jo aika hyvin varattu, varmaan rauhallinen ja keskeinen sijainti houkuttelee vierailijoita sinne.

 

Die Huette von Vesikuoma ist am Wochenende scho oft reserviert. Es liegt ganz ruhig und in der Mitte von Insel Nurmes.

Kohtaamisia osa 1.

KOHTAAMISIA NURMEKSESSA

”Ihan kuin kuuluisi sianröhkintää ja kummaa kolinaa?” mitähän Nurmeksennokassa oikein tapahtuu, kun tällaisia ääniä, normaalisti täällä on vain meren pauhua. Olemme menossa raivaamaan vanhoja ensimmäisen maailmansodan aikaisia jäänteitä esille, kasarmin kivijalka ja pari tykkiasemaa siellä on, jotka ovat aivan puuston peitossa. Kävelemme eteenpäin moottorisahavarusteet mukana, kuuluu vierasta puhetta, venäjää, aika yllättävää, että venäläiset ovat löytäneet tänne Nurmeksennokkaan. Miten ovat mahtaneet tänne tulla?

Onpa niillä kummat varusteet, ihan kuin jostain menneestä sodasta olisivat tänne tulleet, olisikohan jokin teemaretki. Aseet ja kaikki!  ”Seis, tämä on suljettu alue, tänne ei siviilit pääse, Venäjän Tsaarin aluetta”. ”Niin, tulimme raivaamaan retkeilyaluetta, puut ovat peittäneet jo kaiken alleen”. Vartiomiehen tapainen oli meidät pysäyttänyt, on ilmeisesti ihan tosissaan, ei meille kukaan ole tällaisesta kertonut, mitä ihme porukkaa. ”Raivaamaan? Täällä ei ole mitään raivattavaa, kasarmi on tuossa ja täysin kunnossa, poistukaa, tai joudun pidättämään teidät, pidättämään Tsaarin nimissä”. Niin, että mitä!  Nyt on jokin vialla…  sivusta ilmestyy uusia sotilaita, vaikuttaa varusteilta vuosisadan alusta, ensimmäinen maailmansota, nämähän ovat varustuksia siltä ajalta. Miten aidosti  näyttelevätkin nämä henkilöt sen ajan sotilaita.

”Jos emme teitä kauheasti häiritse, voisimme raivata sivummalla olevia tykkiasemia”. Sotilas katsoi meitä täysin tyrmistyneenä ja kutsui luoksemme selvästi jonkin korkea-arvoisemman henkilön, sotilashenkilön, oman arvonsa tuntevan sotilashenkilön. ” Ettekö te tiedä, että on sotatila ja silloin siviileillä ei ole mitään asiaa tänne”. Täytyi myöntää, että en tiennyt olevan sotatilan, ainakaan aamulla en sellaisesta ollut mitään kuullut. ”Mikähän sota nyt sitten on?” kysyin hiukan huvittuneena. ”Täällä ei virnistellä, vähemmästäkin on päässyt linnaan, ja nyt on maailmansota, varustamme paikkaa vihollisen maihinnousun varalta”. Jokseenkin kummallista, he tuntuvat elävänsä menneessä, me tässä ja nyt, vaiko toisinpäin? Metsästä ilmestyy sotilaita enemmänkin, parikymmentä, varsinainen meneminen ja tuleminen alkaa, että varsin päätä alkaa viirata. Taitaa olla parempi oikeasti pysyä erossa tästä porukasta ja jättää tämän päivän työt täältä tekemättä. Käännyimme, mikä se oli? emme katsoneet enää taaksemme, suoranaisesti juoksimme syvemmälle saareen, takaisin nykyaikaan ja …

 

Zu viele Wörter.

Uutinen

Ja mikähän oli meidän aiheuttama uutinen...

 

Hier ist eine Nachricht, wenn wir die Äste in der Insel Sisarukset gebrannt haben. Die Feuerwehr und die Kuestenwache waren sofort zur Stelle.

 

14.4.2016

Sisaruksissa

Kurjenmiekka.

 

Sumpf-schwertlilie.

Herkuttelua

Joku on herkutellut haahkan munalla.

 

Irgendwer hat geschwelgt.

Sisaruksiin

Töihin, töistä pois, niin ne päivät menevät.

 

An die Arbeit, aus der Arbeit, so geht es immer wieder.

Lampaat

Lampaat tulevat ensi viikolla Pinokariin ja Sisaruksiin.
Die Schafe werden nächster Woche nach Pinokari und Sisarukset umziehen.

Katavisto

Katavistokin on valmis ottamaan vuokralaiset vastaan. Vesi on kytketty ja paikat siivottu.

 

Man kann jetzt die Villa von Katavisto vermieten. Das Trinkwasser fliesst aus dem Hahn und die Umgebung ist auch saubergemacht, also los...

Rohela

Rohelakin odottaa kesän vuokraajia, luonto on kauneimmillaan valkovuokkoineen.

 

Das Buschwindröschen blueht schon. Die Miethuette von Rohela ist fertig fuer den Sommer.