torstai 30. kesäkuuta 2016

Päivärannassa vieraita

Neljä kajakkia keskisuomesta tuli vierailulle Päivärantaan, hienoa!

 
Vier Kajaks  aus Mittelfinnland besucht Päiväranta.
 
Nationalpark Selkämeri, Selkämeren kansallispuisto

keskiviikko 29. kesäkuuta 2016

Päiväranta

Lampaat

 
Die Schafe von Päiväranta

Nationalpark Selkämeri, Selkämeren kansallispuisto

Sisarukset

Sisarusten lammaskatosta on vahvistettu, kun yksi pässeistä halusi hakata päätään seinään.


 
Das Schutzdach der Schafe ist wieder in Ordnung. Ein Bock dachte,der  alles kaputtmachen kann und  hat mit dem Kopf gegen die Wand geschlagen.

Joogatuokio peruttu

Päivärannan lauantainen (2.7.) joogatuokio on peruttu.
Es gibt kein Yoga in Päiväranta am Sonnabend.

tiistai 28. kesäkuuta 2016

Vesiluoma

Man kann die Huette von Vesiluoma mieten. Die Huette hat eine ruhige Lage. Wenn man die Geocache suchen möchte, dann ist man hier richtig. Es gibt etwa hundert Geocache in der Insel Nurmes. Selbstverständlich ist die Natur bezaubernd.

 
Kannattaa tulla Nurmeksen saareen geokätköjä etsimään.

Maariankämmekkä

 
Geflecktes Knabenkraut
 

torstai 23. kesäkuuta 2016

Luotaamaton

Luotaamaton valloitti Päivärannan, ehkä siellä voisi poiketa...



 
Die unausgelote Leute hat  Päiväranta erobern. Vielleicht sollte man die Ausstellung besuchen.
 
Nationalpark Selkämeri

keskiviikko 22. kesäkuuta 2016

Hallo Deutschland!

In der Insel Nurmes (Rauma, Finnland) findet man z.B. etwa zwanzig Kilometer gut geplegte Wanderwege, zahlreiche Feuerplätze, einige Huetten und eine wunderschöne Natur. Hier können Sie die Natur pur geniessen, in aller Ruhe.

Nationalpark Selkämeri

Hernemaa

Hienot verkot...

 
Der Erbsenacker...eine tolle Netze.
 
Nationalpark Selkämeri

Luotaamaton

Luotaamattomat jatkuu ja huomenna on avajaiset.


 
Die   unausgelote Leute machen es weiter, die Eröffnung der Ausstellung ist morgen.
 
Nationalpark Selkämeri

maanantai 20. kesäkuuta 2016

Menoa


 


Nyt Päivärannassa tapahtuu, taidetta syntyy tämän viikon.

 
 



 
 
 
 



 
 
Jetzt ist was los in Päiväranta, es entsteht schöne Kunst.
 
Nationalpark Selkämeri
 
 




sunnuntai 19. kesäkuuta 2016

Joogaa Päivärannassa

Joogaa Päivärannassa lauantaina 2.7. kello 14.00-15.00. Tervetuloa!

Die Jogauebung in Päiväranta Samstag 2.7. von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr. Willkommen!

There is a yoga in Päiväranta on saturday the 2nd of July 2-3pm Welcome!

Den är yoga i Päiväranta den andra  juli klockan 14.00-15.00 . Välkommen!

Yoga en Päiväranta el sabato 2.7. a las 14.00-15.00. Bienvenido!


 
 
Nationalpark Selkämeri

lauantai 18. kesäkuuta 2016

Kylmäpihlaja

Kylmäpihlaja odottaa aavan meren äärellä, opaskin on useimmiten paikalla.

 
Kylmäpihlaja wartet auf die Besucher und die Besucherin. Da gibt es auch die Fremdenfuehrerin.
 
Nationalpark Selkämeri

perjantai 17. kesäkuuta 2016

Kansallispuisto

Nyt se on sitten tehty, ensimmäisenä Suomessa on yksityisille maille noussut kansallispuistomerkki, Kuuskajaskari ja Kylmäpihlaja.




 
Der Nationalpark von Selkämeri, jetzt ist es wahr, ein Nationalparkschild ist auf das Privatgebiet von Rauma zum ersten Mal in Finnland aufgestellt.
 
Nationalpark Selkämeri

torstai 16. kesäkuuta 2016

Raumanmeren väkeä

Väki aktivoituu!

 
Die Menschen von dem Raumameer werden auf die Zukunft aktivieren. Sie werden die Subbotniks organisieren, zum Beispiel.
 
Nationalpark Selkämeri

Työleiri

Työleiri on ohi tältä vuodelta, kiltavene Nalle vie nuoria rantaan.

 
Das Arbeitslager ist wieder vorbei.
 
Nationalpark Selkämeri

Kuuskajaskarin lampaat

Pässipojat ovat tukevoituneet hyvällä heinällä.


Die Böcke werden auf der gute Wiese dicker.

keskiviikko 15. kesäkuuta 2016

Lampaat Päivärantaan

Vihdoin Päivärannassakin on lampaita, seitsämän suomenlammasta.

 
Endlich gibt es auch in Päiväranta eine Schafe, sieben finnische Schafe, eigenlich eine Landrasse von Finnland.
 
Nationalpark Selkämeri

Rohela

Rohelaa on kunnostettu ulkopuolelta nuorten työleiriläisten ja kesä-äijien avulla.



 
 
Die Leute von der Jugendarbeitswoche und die Sommerarbeiter haben das Haus repariert. Hauptsächlich haben sie die Wände gestrichen.
 
Nationalpark Selkämeri

Sätkin

Tässä on sätkin ja koska se on meressä, se on merisätkin.

 
Der Brackwasserhahnenfuss kommt im Brackwasser vor, also, ein  Hahnenfuss im Brackwasser ist ein Brackwasserhahnenfuss.

Nationalpark Selkämeri

tiistai 14. kesäkuuta 2016

Lampaat Päivärantaan

Huomenna vihdoin lampaat Päivärantaan.

Morgen werden die Schafe nach Päiväranta kommen, endlich.

Nationalpark Selkämeri

Luotaamaton

Ensi viikolla luotaamattomien taiteilijat toteuttavat töitään Päivärannassa, torstaina on näyttelyn avajaiset.

In der nächsten Woche werden die Kuenstlerin und die Kuenstler eigene Produkte verwirklichen. Die Vernissage wird  Donnerstag veranstalten .

Nationalpark Selkämeri

maanantai 13. kesäkuuta 2016

Nurmitädyke

Päivärannassa.

 
Gemander-Ehrenpreis in Päiväranta.

Nuorten työviikko

Jo perinteeksi muodostunut nuorten työviikko on alkanut Päivärannassa ja Rohelassa.


 
Die traditionell Arbeitswoche der Jugend veranstalten wieder in Päiväranta und in Rohela.
 
Nationalpark Selkämeri

sunnuntai 12. kesäkuuta 2016

Kiipeily

Kuuskajaskarissa voi myös seinäkiipeillä.

 
Man kann in Kuuskajaskari auch klettern, hier ein kuenstliche Kletterwand mitten in der Insel.
 
Nationalpark Selkämeri

Kanat Päivärantaan

Kaakattajat ovat tulleet jälleen kesäasunnolle.

 
Die Huehner sind wieder in Päiväranta gekommen.  Die Sommerwohnung...
 
Nationalpark Selkämeri

perjantai 10. kesäkuuta 2016

Taidetta Kylmäpihlajaan

Tätä kannattaa tulla kesällä katsomaan, mikä siitä tulee??!!

 
Nächste Sommer muss man nach Kylmäpihlaja kommen und gucken, was fuer ein Kunstwerk hier enstehen wird.
 
Nationalpark Selkämeri

Kylmäpihlaja

Kylmäpihlajassa ketonoidanlukkoa, harvinaistunut saniaislaji.

 
In Kylmäpihlaja wächst die Echte Mondraute, in Europa seltene Farnpflanze.
 
Nationalpark Selkämeri
 
 

torstai 9. kesäkuuta 2016

Nurmeksennokka

Nurmeksennokkaakin kehitetään hiukan: huopaa huussin ja puuvajan kattoihin, emsimmäisen maailmansodan aikaisia varustuksia raivataan esille.



 
Man hat sich auch Nurmeksennokka entwickelt: die Dächer des Plumpsklos und des Holzschuppens hat man erneuert. In Nurmeksennokka gibt es historische Bauwerke aus dem Ersten Weltkrieg. Man muss nur bisschen aufräumen...
 
Nationalpark Selkämeri

tiistai 7. kesäkuuta 2016

Uimaportaat

Nyt kelpaa uida Päivärannassa, laiturin päästä pääsee ylös.

 
Jetzt kann man in Päiväranta gut schwimmen, die neue Schwimmtreppe.
 
Nationalpark Selkämeri

Päiväranta

Tähän tulee  Päivärannan perunapelto, Hilmallakin oli tässä perunaa.

 
Hier pluegt man einen Kartoffelacker. Vorher hat auch Hilma hier Kartoffeln kultiviert.
 
Nationalpark Selkämeri
 
 

maanantai 6. kesäkuuta 2016

Rohela

Telineet odottavat nuorten työviikon alkamista, torpan punamultaus.

 
Die Arbeitswoche der Jugend wird in Rohela nächsten Montag beginnen. Das Geruest ist schon fertig.
 
Nationalpark Selkämeri

Valkoposkihanhi

Valkoposkihanhipesue tepastelee Päivärannassa.

 
Zwei erwachsene Weisswangengänse und ihre Kueken schlendern auf dem Strand. Päiväranta.
 
Nationalpark Selkämeri

sunnuntai 5. kesäkuuta 2016

Luotaamattomat

Ensi kesän luotaamattomien väki Pinokarissa.

 
Die Kuenstler und die Kuenstlerin von der unausgelotete Leute besuchen Pinokari.
 
Nationalpark Selkämeri

Vuorisolan ranta

Uutta ja vanhaa...

 
Alt und Neu... der Strand von Vuorisola.
 
Nationalpark Selkämeri

lauantai 4. kesäkuuta 2016

Lampaat saaristossa

Nyt lampaita on Rauman saaristossa Sisaruksissa, Kuuskajaskarissa ja Pinokarissa.

Man findet jetzt  Schafe in dem Archipel von Rauma in Sisarukset, in Kuuskajaskari und in Pinokari.

Nationalpark Selkämeri

Päivärantaan lampaita

Jos ilmat ovat suotuisat, niin ensi viikolla Päivärantaan saapuvat loput lampaat.

Nächste Woche kommt die Schafe nach Päiväranta, wenn das Wetter gut ist.


Nationalpark Selkämeri

Luotaamaton alue

Luotaamaton alue alkaa taas! Katso www.luotaamatonalue.com

Das unausgelotete Gebiet beginnt wieder! Sieh mal www.luotaamatonalue.com


Nationalpark Selkämeri

perjantai 3. kesäkuuta 2016

Lepakko

Tämä on jo vuoden luontokuva. Vuorisola.

 
Das Naturfoto des Jahres. Die Fledermaus in Vuorisola.
 
Nationalpark Selkämeri

torstai 2. kesäkuuta 2016

Isojen joukossa

 
 
 
Bei der Grössen.

Nationalpark Selkämeri

Viemäririkko

Mitä viemärin rikkoutuminen aiheuttaa merellä? Sitä tutkitaan!

 
Wenn ein Abguss kaputtgegangen ist, muss man erforschen, was das fuer das Meer bedeutet.
 
Nationalpark Selkämeri