keskiviikko 31. elokuuta 2016

Tänään

Talkoolaiset saivat monia hyviä asioita aikaiseksi mm. hieno aita, siisti piha ja paljon polttopuita kuivumaan.


 
 In Katavisto wurde viel in freiwilliger Gemeinschaftsarbeit gemacht z.B. den Zaun, sehr viel Feuerholz zum Trocknen.
 
Nationalpark Selkämeri-auch freiwilliger Arbeit

tiistai 30. elokuuta 2016

Katavisto

Katavistossa on tänään ollut talkoot ja huomenna vielä jatkuu. Aikaankin ollaan saatu jo kaikenlaista.



 
Wir haben der Subbotnik in Katavisto und morgen werden wir weitermachen. Viel haben wir schon gemacht.
 
Nationalpark Selkämeri-Feuerholz fuer alle.

maanantai 29. elokuuta 2016

Vesisade

Vesisadekin tuli lopulta, ja Päivärannassakin räystäät tippuvat. Huomenna on Katavistossa talkoot ja onneksi huomiseksi on luvattu parempaa.


Heute ist es regnerisch, Der Regen tropft auch in Päiväranta vom Dach. Zum Glueck wird es morgen besser, weil wir morgen in Katavisto ein Subbotnik verbringen werden.

Nationalpark Selkämeri-gemeinsame Arbeit

lauantai 27. elokuuta 2016

Tuuli

Tänään sitten melkein täälläkin myrskyää, ainakin Syväraumanlahdella laiturille aallot lyövät.


 
Heute ist es stuermisches Wetter , auch in Syväraumanlahti. Die Wellen schlagen ans Ufer.
 
Nationalpark Selkämeri-das Wetter

perjantai 26. elokuuta 2016

Aamu

Lahdenaukiolla hieno ja tyyni aamu, siis tyyntä myrskyn edellä.

 
Auf dem Meer (Lahdenaukio) gibt es ab und zu ruhig, also Ruhe vor dem Sturm.
 
Nationalpark Selkämeri-das tosende Meer


torstai 25. elokuuta 2016

Vesiluoma

Vesiluoman varaustupaa on maalattu, on oikeastaan aika hyvän näköinen.


 
Das Häuschen von Vesiluoma wurde gestrichen.  Ganz schön, nicht wahr?
 
Nationalpark Selkämeri-ein gepflegtes Häuschen und viel mehr!
 
 

Päiväranta

Päivärannan kulttuurimaiseman ennallistaminen jatkuu, kuusikkoa poistetaan ja samalla tukitaan vanhoja ojia, jotka tulevat viereiseltä suolta. Näin samalla ennallistetaan suoluontoakin.



 
 
 
In Päiväranta wird die Kulturlandschaftpflege gemacht. Die kleine Fichte sägt man ab und gleich wird die Gräben wieder  gesperrt.
 
Nationalpark Selkämeri-ab und zu die Motorsäge singen

keskiviikko 24. elokuuta 2016

Katavisto

Kataviston huvilan vierestä kaadettiin mäntyjä, jotka olivat kallellaan taloon päin. Nyt ympäristö on ilmavampi ja katollekaan ei tule havunneulasia ihan niin määrättömästi.




 
Wir haben die Kiefer um das Ferienhaus (Katavisto) abgehauen. Es gibt jetzt "mehr Licht" (Goethe) und weniger Nadeln.
 
Nationalpark Selkämeri- die ueberraschenden Zusammenhänge  

tiistai 23. elokuuta 2016

Syväraumanlahdella tapahtuu

Kalakilpailut ja yksinäinen meloja

 
 
Auf der Bucht von Syväraumanlahti ist allerlei geschehen.Ein einsamer Paddler und der Fischfangwettkampf
 
Nationalpark Selkämeri-paddeln und angeln 
 

maanantai 22. elokuuta 2016

Purjehdusta

Poroholman edustalla lauantaina purjehdusta.

 
Einige Segelboote nähe bei Poroholma.
 
Nationalpark Selkämeri-man kann in dem Nationalpark vielseitig Sport treiben

perjantai 19. elokuuta 2016

Sataa

Onneksi joskus on liikkeellä koppiveneellä.


 
Es regnet, zum Glueck fahren wir ab und zu auch mit dem Boot mit dem Dach.
 
Nationalpark Selkämeri- Sonnenschein und Regen

Keltasarvikka

Nurmeksen poluilla kasvaa myös keltasarvikka, ei harvinainen.

 
Der Klebriger Hörnling wächst auf dem Pfad von Nurmes.  Der ist nicht selten.
 
Nationalpark Selkämeri-wie Pilze aus der Erde wachsen

Nurmeksennokka

Nurmeksennokassa raivataan ensimmäisen maailmansodan aikaisia rakennuksen perustuksia esille.



 
Man findet in Nurmeksennokka die Grundsteine von der Kaserne. Die Kaserne ist hier während des Ersten Weltkrieges gewesen und ist bei der Russen gebaut.
 
Nationalpark Selkämeri-die Geschichte desd Krieges


torstai 18. elokuuta 2016

tiistai 16. elokuuta 2016

Majakkaviikonloppu



 
Die Leuchttuermwochenende in Kylmäpihlaja.
 
Nationalpark Selkämeri-die Veranstaltungen am Meer

maanantai 15. elokuuta 2016

Meri

Loppukesän meri.

 
Das Meer vom Spätsommer
 
Nationalpark Selkämeri- vier Jahreszeiten

Malva

Päätalon edustalla Päivärannassa kukkii malva.

 
In Päiväranta blueht die Malve.
 
Nationalpark Selkämeri-die Traditionalgewächse

Hämähäkki

Hämähäkki apajilla Kartussa, Reksaaressa.

 
Die Spinne speist in Karttu, Reksaari.
 
Nationalpark Selkämeri-auch wirbellose Tiere

sunnuntai 14. elokuuta 2016

Hanhet

Olemme olleet Kylmäpihlajassa turistina koko kesän.

 
Wir sind in Kylmäpihlaja als Tourist dieser ganze Sommer gewesen, es geht ganz gut. Es gibt immer etwas zu esssen.
 
Weisswangengans
 
Nationalpark Selkämeri-Vögel, ueberall!

perjantai 12. elokuuta 2016

Karttu

Kansallispuistotaulut tännekin.

 
Die Hinweistafel von dem Nationalpark in Karrtu, Reksaari
 
Nationalpark Selkämeri-die neue Wegweiser

Tyrni

Ainakin Kylmäpihlajassa kypsyy paljon tyrniä.

 
In Kylmäpihlaja findet man viele Sanddorne, die Beere sind beinahe reif.
 
Nationalpark Selkämeri-drei Leuchttuerme

Lampaat

Tänään on käyty tarkistamassa kaikki saarissa olevat lampaat, muuten ihan hyvä, mutta Sisaruksissa on vähän hullua väkeä, pakko hajottaa katosta.

 
Kuuskajaskari

 
Pinokari

 
Päiväranta

 
Sisarukset
 
Heute haben wir alle Schafe in der Insel vorbeischauen, alles in Ordnung. In Sisarukset gibt es bisschen irre "Leute", die alles kaputtmachen.
 
Nationalpark Selkämeri-die Schafe geniessen auch von dem Nationalpark

torstai 11. elokuuta 2016

Satoa

Päivärannassa kypsyy omenat ja tomaatit.


 
In Päiväranta wird die Apfel und die Tomate reifen.
 
Nationalpark Selkämeri-essbare Beere und sonst was...

Tätäkin

Sinilevää on siellä sun täällä, tässä venelaitureiden kohdalla Syväraumanlahdella.

 
Man findet Blaualge in Rauma z.B. auf der Bucht von Syväraumanlahti.
 
Nationalpark Selkämeri-ein Naturschutz fuer das Meer

keskiviikko 10. elokuuta 2016

Kohtaamisia

Nurmeksessa (Rauma) erilaisia kohtaamisia. Saareen sopii monenmoisia kulkijoita, mm. metsäkauriit taikka kyyhkyn metsästäjät.


 
Die Begegnungen. In der Insel Nurmes (Rauma) kann man vielerlei begegnen. Zum Beispiel ein Jäger oder ein Reh.
 
Nationalpark Selkämeri-ein Wanderer im Wald

tiistai 9. elokuuta 2016

Tyrniä

Rauman saaristoon tulee jälleen tyrniä. kannattaa käydä poimimassa!



 
Die Sanddorne gibt es in der Inseln eine Menge. Es lohnt sich eine Beere pfluecken zu gehen.
 
Nationalpark Selkämeri-frische und gesunde Beere


maanantai 8. elokuuta 2016

Kesä taittuu

Niin se vaan kääntyy syyskesälle, taas kerran!

 
Der Sommer geht zu Ende, schon wieder.
 
Nationalpark Selkämeri-Ebereschebeere.

Romua

Saarista löytyy aina vaan romua, tällä hetkellä joudutaan purkamaan usein erilaisia telttasauna-viritelmiä.

 
Man wird immer wieder allerlei alter Kram aus der Schären finden. Jetzt reissen wir eine Zeltsaunen ab. Eigentlich hat man diese aus der Planen gemacht und vergisst.
 
Nationalpark Selkämeri-schöpferischer Aufbau.

Lampaita

Päivärannassakin lampaat odottavat vierailijoita vielä ainakin puolentoista kuukauden ajan.

 
In Päiväranta warten die Schafe auf die Gäste. Die Schafe sind auf der Weide bis ende Septemper.
 
Nationalpark Selkämeri-Landschaftpflege mit der Schafe.

Polkujuoksu

Nurmeksessa (Rauma) on 18.9.16 polkujuoksutapahtuma.

 
In der Insel Nurmes (Rauma) wird am 18.9.16 eine Pfadlaufveranstaltung organisieren. Willkommen!
 
Nationalpark Selkämeri-es ist auch das, dass man viel Sport treibt.

sunnuntai 7. elokuuta 2016

Tutustumassa



Zwischendurch wird es auch andere Plätze besuchen. Was gibt es alles?
Ritakoski, Ivalo.

Nationalpark Selkämeri-zur Entspannung besuchen Sie den
Nationalpark von Selkämeri!




Välillä katsastamassa metsähallituksen ylläpitämiä paikkoja. Ritakoski Ivalojoella.

Elokuu

Taas jatkuu! Elokuussa on ainakin majakkapäivä ja syksyllä Nurmeksessa polkujuoksu. Eläimet ovat aitauksissaan, niin ei muuta kuin liikkeelle  ja katsomaan kanoja ja lampaita.

Es geht weiter! Im August gibt es wenigstens der Leuchtturmtag und im Septemper das Pfadlauf von Nurmes. Die Tiere findet man in der Gehege, also, auf der Beinen (ins Boot) und schauen Sie einmal die Huehner und Schafen an!