Kylmää!

Pakkasta -10 astetta, ja meri osittain jäässä, kaunista!

 

Etwa minus zehn Grad kalt und das Meer ist teilweise zugefroren, schön!

 

Nationalpark Selkämeri- auch kalt

Työpåivä

Tämä työpäivä meni aika hienossa kelissä, lähinnä Päivärannassa.

 

Der Arbeitstag haben wir bei winterlichem Wetter in Päiväranta verbracht. Schön, nicht wahr!

 

Nationalpark Selkämeri-ein schöner Sonnenaufgang 

Näkymiä

Päivärannan laitumen maisemia.

 

Die Aussicht von der Weide in Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri-der Nationalpark wird von der Gäste gemeinsam genutzt

Omenapuut

Nyt on hyvä aika suojata omenapuut jäniksiltä ja myyriltä, Päivärannassakin on tänä vuonna muistettu suojata.

 

Es ist jetzt gute Zeit die Apfelbäume zu schutzen, auch in Päiväranta hat man sich dieses Jahr das erinnert.

 

Nationalpark Selkämeri-auch Obst

Sumua

Tänään oli merellä sumua.

 

Heute war es auf dem Meer neblig.

 

Nationalpark Selkämeri-herbstliches Wetter

Uusi laidun

Tähän  alkaa muodostumaan uusi laidun Päivärantaan. Oksat palaa!

 

Hier ist bald eine neue Weide. Die Zweige brennen in Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri-es ist!

Katavisto

"Talvinen" kuva Katavistosta, ei enää lumesta tai jäästä tietoakaan.

 

" Winterliches" Bild von Katavisto, keiner Schnee oder keines Eis, alles weg.

 

Nationalpark Selkämeri-verschiedenes Wetter

Ilta

Marraskuinen ilta Päivärannassa, kyllä syksy on vaan hienoa aikaa!

 

Der Novemberabend in Päiväranta. Der Herbst ist aber schön.

 

Nationalpark Selkämeri-vier Jahreszeiten

 

Virtaus

Puuvallin suntissa on välillä aikamoinen virtaus, on ihan kuin vuolas joki!

 

Die Strömung im Sund von Puuvalli ist ab und zu so stark. Man kann glauben , der ist ein Fluss.

 

Nationalpark Selkämeri-ein Fluss sein oder nicht!

Käärmeennahka

Kasvihuoneessa...

 

Die Schlangenhaut im Gewächshaus

 

Nationalpark Selkämeri-vielerlei Kriechtiere

Joulua

Joulu tulee Päivärantaankin!

 

Die Wehnachtszeit in Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri- auch ein Weihnachtsbaum

Uutinen

Tämän voi nimittää jo uutiseksi: tänään merkattiin väylä Päivärantaan, ei kun vaan veneilemään.

 

Heute hat man das Fahrwasser durch Seezeichen nach Päiväranta bezeichnet, das ist sogar die Nachricht.

 

Nationalpark Selkämeri-ein klares Meerwasser 

Katavisto

Välillä raivataan Katavistoakin. Navetalta näkyy nyt hyvin merelle.

 

Das Dickicht um das Haus ist jetzt ein bisschen kleiner. Man kann das Meer von dem Stall  sehen.

 

Nationalpark Selkämeri-auch Katavisto

Joutsenet

Joutsenet Säikänsuntin paikkeilla.

 

Die Schwäne schwimmen auf dem Sund von Säikkä.

 

Nationalpark Selkämeri-ein weisser Schwan

Suntti

Suntti ja kanootti, työmatka.

 

Der Sund und ein Kanu, die Fahrt zum Arbeitsplatz.

 

Nationalpark Selkämeri-das Meerwasser

Ruokailija

Joku on etsinyt herkkupaloja Katavistossa.

 

Jemand hat eine Leckerbissen gesucht.

 

Nationalpark Selkämeri- ein fleissiger Schwarzspecht

Talvityöt

Ikkunankunnostus sopii hyvin talvityöksi, tässä Katavistossa.

 

 

 

Die Winterarbeit. Während  der Winter kann man ganz gut die Fensterrahmen reparieren. Hier in Katavisto.

Nationalpark Selkämeri-die Arbeit

Syväraumanlahti

Muiden ei ehkä kannata kävellä jäällä...

 

Nur diese kann auf dem Eis gehen...

 

Nationalpark Selkämeri-brechendes Eis

Tietoisku

Kantokääpä

 

Rotrandiger Baumschwamm

 

Nationalpark Selkämeri-die Ueberwinterung

Jäätä

Lisää jäisiä kuvia...

Katavisto

Katavisto

Katavisto

Haapasaarenvesi

 

Mehr eisige Bilder...

 

Nationalpark selkämeri-steinige Strände

Jäätyy

Rauman saaristo jäätyy hyvää vauhtia. Selät ovat tietty auki, mutta muuten taitaa veneily olla aika vaikeaa. Hiljaista on.

Säikänsuntti

Puuvalli

Vesiluoma

Päiväranta

 

Die Inselgruppe vor Rauma gefriert. Es ist jetzt ganz ruhig auf dem Meer, man kann nicht mit dem Boot fahren. Die grössere Seefläche sind naturlich noch offen.

 

Nationalpark Selkämeri-ab und zu eiskalt

 

 

Rohelassa

Tänään kävimme laittamassa Rohelan talvikuntoon. Suntti oli jäässä, viisi - seitsämän senttiä jäätä siinä, mistä menimme yli. Haapasaarenvesi oli ihan auki vielä.

 

Heute haben wir Rohela in Winterordnung gemacht. Das Eis des Sunds war schon tragfähig, etwa fuenf bis sieben zentimeter dick. Haapasaarenvesi war ganz offen.

 

Nationalpark Selkämeri-das Boot auf dem Eis.

Syväraumanlahti jäätyy

 

Syväraumanlahti friert zu.

 

Nationalpark Selkämeri-Eis und Schnee

Talvi tulossa?

Meri jo jäätyy poukamista, talvi saattaa tulla. Veneet otettiin tänään varmuuden vuoksi maalle.

 

Das Meer friert, es kommt der Winter? Vorsichtshalber haben wir die Boote an Land gezogen.

 

Nationalpark Selkämeri-eisig kalt

Nyt sitä on

nimittäin pollttopuuta Nurmeksennokassa varmaan kymmeneksi vuodeksi.

 

Jetzt ist viel, nämlich Brennholz in Nurmeksennokka. Es reicht wahrscheinlich etwa zehn Jahre.

 

Nationalpark Selkämeri-der Brennholzstapel

Kylmäpihlaja

Marraskuinen Kylmäpihlaja, nimensä mukaan kylmä.

 

November in Kylmäpihlaja. (Kylmäpihlaja = Kalteberesche). Kalt war da!

 

Nationalpark Selkämeri- auch die kalte Jahreszeit