Tammikuun viimeinen

Tapahtumia talvisessa päivässä.

 

Ruuhkaa Kulhasissa. Ein Andrang in Kulhanen.

 

Lautaa ja muuta Päivärantaan. Bretter und andere Utensilien nach Päiväranta.

 

Ihmisiä potkukelkoilla. Menchen mit der Tretschlitten.

 

Polttopuuta talvitapahtumaan (4.2.). Feuerhölze fuer die Winterveranstaltung.

 

Einige Ereignisse im winterliche Tag.

 

Nationalpark Selkämeri- immer etwas los!

Jäät

Vielä sitä on jäätä jonkinverran, että kulkemaan pääsee. Lammaskari.

 

Es gibt noch Eis, man kann auf dem Eis gehen, wenn man nur weiss, wo?

 

Nationalpark Selkämeri-Lammaskari

 

 

Puuhaa Päivärannassa

Päivärannan leivinuunin ympäristö parannellaan, ja vihdoinkin komposti valmistui talon taakse.

 

Die Umgebung des Backofens wird in Päiväranta verbessert. Endlich findet man auch ein Kompost hinter dem Haus.

 

Nationalpark Selkämeri-kalter Wind, heute!

Jäitä

Tämän päivän maisemia kansallispuiston seuduilta.

 

Heutige Ansichten von dem Nationalpark. Es gibt noch Eis aber auch Wasser auf dem Eis.

 

Nationalpark Selkämeri-es war einmal...

 

Vihdoin!

Lopultakin risut palaa taas, tällä kertaa Rohelassa.

 

Endlich brennt das Feuer wieder, diesmal in Rohela.

 

Nationalpark Selkämeri-kein Rauch ohne Feuer

Kalastajia

Kalastajia Iso Korkiakarin edustalla.

 

Die Fischer vor Iso Korkiakari.

 

Nationalpark Selkämeri-ein grosser Fang

 

 

Kylmäpihlaja

Merellä on tänäänkin ollut kaunista.

 

Es war auch heute sehr schön auf dem Meer. Kylmäpihlaja am Horizont.

 

Nationalpark Selkämeri-Wintermitte?

Pihluksen reuna

Tällaista tänään Pihluksessa.

 

Das Meer war ganz offen bei Pihlus.

 

Nationalpark Selkämeri-das Meer und mehr!

Leivinuuni

Tänään sitten testattiin Päivärannan leivinuuni tosi toimessa, paistettiin suomalaista kansallisruokaa, pitsaa.

 

Heute haben wir den Backofen von Päiväranta getestet. Wir haben das finnische Nationalgericht gemacht, die Pizza.

 

Nationalpark Selkämeri-guter Proviant

Talventörröttäjä

Kesäisistä kasveista voi nauttia myös talvella, tässä pietaryrtti.

 

Man kann die sommerliche Blumen geniessen, hier ein Rainfarn.

 

Naturpark Selkämeri-schöne gefrorener Winterpflanz

Retkelle Katavistoon?

Nyt voi Rokinnokasta kävellä jäätä pitkin retkelle vaikka Katavistoon.

 

Jetzt kann man mit dem Fuss nach katavisto einen Ausflug machen. Da ist ein Feuerplatz ung genug Feuerholz, also los!

 

Nationalpark Selkämeri- ein Sonnenuntergang

Matalsuokari

Melkein avovesi Matalsuokarin vieressä.

 

Beinahe offene See nähe bei Matalsuokari.

 

Nationalpark Selkämeri-es gibt Eis oder keines!

Uuni

Päivärannan leivinuunissa testituli, tarkoitus olisi myös testata uunin ruoanvalmistuskyky.

 

In einem Backofen von Päiväranta brennt das Testfeuer. Nächste Woche wird in dem Ofen eine Leckerbissen zubereiten.

 

Nationalpark Selkämeri-Gourmet in der Insel

Talvipäivä

Rokinnokasta Päivärantaan suorinta jäätä, Puuvallin kohdalla oli jää 12-13 cm paksua, muualla matkan varrella enemmän, kumminkin alle 20 cm.

Päiväranta

Päiväranta

Kylmäpihlaja

Pihlus

Rokinnokka

 

Von Rokinnokka nach Päiväranta sind wir heute ein gerader Weg gegangen. Das Eis war mindestens zwölf zentimeter dick.

 

Nationalpark Selkämeri-ein eisiges Wind

Jäät jälleen

Kataviston edustalla oli tänään tällaista. Rokista käveltiin ja jää oli tällä alueella noin parikymmentä senttiä paksua.

 

Heute vor Katavisto. Das Eis war hier etwa zwanzig zentimeter dick. Aber das Eis trägt doch nicht ueberall.

 

Nationalpark Selkämeri-irgendwann auch im Urlaub

Oksa

Kuva siitä, kuinka puut korjaavat katkenneen tai katkaistun oksankohdan.

 

 

Irgendwann hat man einen Ast geschnitten.

 

Nationalpark Selkämeri-Natur pur

Eilen!

Tämän kuvan piti osoittaa, että kuinka hyvä meren jäällä on nyt hiihtää, mutta tekstiksi sopii nyt, että kannattaa tällä seudulla käyttää aina tilaisuus hyväksi, kun keli on hyvä. Nyt siellä ei enää hiihdellä. Katsotaan, millä siellä seuraavaksi pääsee.

 

Gestern hat man auf dem Eis von Haapasaarenvesi skilaufen gekonnt, aber heute ist es sicher unmöglich. In dieser Gegend muss man immer dann etwas machen, wenn das Wetter passend ist. Man weiss niemals, wie das Wetter morgen ist!

 

Nationalpark Selkämeri-Sport und Bewegung!

Meren jäät

Kulhasista on jo menty mönkijällä Haapasaarenvedelle ja Rokinnokasta kävellen Katavistoon päin. Rokinnokassakin jää oli reilusti yli kymmensenttistä.

 

Auf dem Eis von Haapasaarenvesi hat man schon mit dem Quad gefahren. In Rokinnokka hat man auf dem Eis gegangen. Das Eis ist auch da mehr als zehn Zentimeter dick.

 

Nationalpark Selkämeri-endlich Winter

Löytöretkiä...

...Rauman luontoon, kasvimaailmaan, talvellakin voi tehdä! Rustojäkälä ja hankajäkälä.

 

Die Entdeckungsreise in die Natur von Rauma. Einige Flechte.

 

Nationalpark Selkämeri-gross und klein

Rantavehnä

Raumallakin on otollisia rantoja rantavehnälle.

 

Am Ufer von Rauma kann man einen Strandroggen finden.

 

Nationalpark Selkämeri-die Entdeckungsreise

Tyrni

Jäisiä tyrnejä olisi vielä tarjolla esim. Katavistossa.

 

Eine gefrorene Sanddorne gibt es immer noch, z.B. in Katavisto.

 

Nationalpark Selkämeri-verschiedene Beeren

Retkiruokaa

Nuotioon viskattua perunaa ja liekeissä käristettyä lohta, hyvää on!

Kyllä nuo mustimmatkin tuossa alareunassa ovat perunoita.

 

Auf offenem Feuer gemachte Lachs und die Kartoffeln röstet man in der Glut, es war aber gut! Die schwarzeste da unten sind auch Kartoffeln, die Beste!

 

Nationalpark Selkämeri-etwas fuer den Feinschmecker

 

 

Meri

Ei ole paljoa jäätä missään. Tässä Kataviston edustaa. Sunteista pääsee meloen yli, kuten viimeisessä kuvassa.

 

Es gibt jetzt nur wenig Eis, vor Katavisto beide Fotos oben. Mit dem Kanu kann man ueber den Sund paddeln.

 

Nationalpark Selkämeri-Eis ab und zu!