Perunamaa

Päivärannan entinen perunamaa kunnostetaan ensi kesäksi. Naapuriapu on toiminut tässä tosi hyvin. Maa vaikuttaa tosi muhevalta.

 

Ein alter Kartoffelacker wird verbessert, Das Ackerland ist sehr fruchtbar. Die Nachbarschafthilfe hat gut und reibungslos hier funktioniert.

 

Nationalpark Selkämeri-die gute Nachbarn

Meripelastuskisat

Rauman vesialueilla oli meripelastajien kisat. Oli turvallisen tuntuista liikkua vesillä, kun joka puolella oli pelastusmiehistöjä.

 

Die Bergungmannschaft kämpften gestern auf dem Meer von Rauma.

 

Nationalpark Selkämeri- verschiedene Leute auf dem Meer

Katavisto

Torppia parannellaan koko ajan, kellarin luukku uusittu.

 

Die Kate wird immer verbessert, die neue Klappe des Kellers.

 

Nationalpark Selkämeri-die Sicherheit am Park

Saaristolaistapahtuma

Jälleen kerran oli Päivärannassa saaristolaistapahtuma. Huolimatta hiukan sateisesta säästä, paikalla oli varmaan yli 70 vierasta tai ei he mitään vieraita ollut, vaan paikallisia saaristolaisia.

 

Die Schärenbewohnerveranstaltung ist wieder in Päiväranta verbracht worden. Trotzdem der Tag regnerisch war, hat es in Päiväranta viele Leute gegeben.

 

Nationalpark Selkämeri- das Leben

Opiskelijoita

Rauman okl:stä oli ryhmä opiskelijoita aloittamassa kuvaamataidon kurssia.

 

Heute haben die Studenten und  die Studentinnen von der Lehrerausbildunganstalt Rauma in Päiväranta besucht.

 

Nationalpark Selkämeri-vielseitige Möglichkaiten. 

 

 

Päiväranta

Päivärannan saunan ovet on maalattu ja vähän muutenkin ehostettu.

 

Die Tueren der Sauna von Päiväranta wird gestrichen und auch sonst verschönert.

 

Nationalpark Selkämeri-alte Häuser und Saunas

Ryhmätuhkelo

Sienet ovat aika hienoja, niin kuin tämä Päivärannan laitumella kasvanut ryhmätuhkelo.

 

Die Pilze sind sehr schön, wie dieser Birnen-Stäubling in Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri-wie Pilze aus der Erde