Romua

Saarista löytyy aina vaan rojua, tilanne on silti roskaantumisen kannalta hyvä, ei siellä niin valtavasti sitä tavaraa ole. Blogin kirjoittamisessa on nyt pieni tauko.

 

In der Inseln gibt es immer wieder Abfälle, die Situation ist nicht so schlecht aber ab und zu muss man etwas machen. Jetzt ist  es eine kleine Pause den Blog zu schreiben.

 

Nationalpark Selkämeri- geplegte Inseln.

Saariston perinnepäivä

Saariston perinnepäivä Päivärannassa on taas vietetty, väkeä oli ihan hyvin, tietysti erinomainen ilma auttoi asiaa.

 

 

Der Traditiontag des Archipels ist wieder vorbei. Es war viele Leute da in Päiväranta, ein schönes Wetter macht viel.

 

Nationalpark Selkämeri- ab und zu auch ein schönes Wetter und Sonnenschein.

 

 

 

 

 

 

Kylmäpihlaja

Onko Kylmäpihlaja ´Rauman saariston matkailun pelastusrengas?

 

Wäre Kylmäpihlaja der Rettungsring des Archipeltourismus von Rauma?

 

Nationalpark Selkämeri-Rettungsring fuer alle.

Päivärannassa

Sunnuntaina 24.7. Päivärannassa kaiken muun lisäksi mahdollisuus tehdä narukoru ja jalkahoitoja.

Am Sonntag 24.7. in Päiväranta ist es möglich einen Schnurschmuck machen und auch von dem Fussbad geniessen.

Nationalpark Selkämeri- hier gibt es auch alles...

Kehäkukat

Kehäkukkapelto Päivärannassa

 

Die Ringelblume blueht jetzt in Päiväranta bezaubernd.

 

Nationalpark Selkämeri- die vielfältige Pflanzenwelt

Töihin taas

Tämmöistähän se sitten on, veneellä töihin ja niin edelleen.

 

So ist es, an die Arbeit, und so wieder...

 

Nationalpark Selkämeri- ab und zu sogar eine anstrengende Arbeit

Uusalmen nuotiopaikka

Nuotiopaikan ympärillä on raivattu maastoa ja tehty samalla kuivumaan polttopuuta.

 

In Uusalmi haben wir Brennholz gemacht. Gleichzeitig wurde die Umgebung bisschen abgeholzt.

 

Nationalpark Selkämeri- gepflegte Umgebung.

Kylmäpihlaja

Kylmäpihlajassa on polttopuuta, mitä polttaa!

 

In Kylmäpihlaja gibt es jetzt Brennholz, das man benutzen kann.

 

Nationalpark Selkämeri-trockene und brauchbare Brennholz.

Palanut seinä

Eine verbrannte Wand, eigentlich ganz schön.

 

Nationalpark Selkämeri- kein verbranntes Haus.

Ruovikkotalkoot

Talkoot olivat ja saatiin jotakin aikaiseksikin, Päivärannassa.

 

In Päiväranta war der Schilfrohrsubbotnik, man machte etwas, und man leistete auch viel.

 

Nationalpark Selkämeri-hier können Sie nass von Schweiss sein.

Lampaat

Kuuskajaskarin pässit kasvavat.

 

Die Böcke von Kuuskajaskari nehmen zu.

 

Nationalpark Selkämeri- das ruhige Meer

Taidetta

Myös Kylmäpihlajassa.

 

Die Kunst erobert Kylmäpihlaja.

 

Nationalpark Selkämeri- das tosende Meer.

Hylje

Siis raato Kuuskajaskarissa, viety hylkeiden hautausmaalle.

 

Die Robbe, eigentlich ein Aas, hat man auf den Friedhof der Robbe verbracht.

 

Nationalpark Selkämeri- ein ueppiger Fischfang.

Päiväranta

Torpan kasvimaalla kukkii ensimmäiset kehäkukat.

 

Auf dem Kleingarten des Gehöfts Päiväranta blueht  die ersten Blumen. Ringelblume.

 

Nationalpark Selkämeri-ist auch drei Leuchttuerme.

Vieraslaji

Kurttulehtiruusu Nurmeksessa.

 

Neobiota in Nurmes, Kartoffel-Rose

Pinokari

Puustoa on hiukan raivattu ja samalla tehty polttopuuta.

 

Wir sind Bäume in Pinokari gefallen, und auch Feuerholz gemacht.

 

Nationalpark Selkämeri, ein einzigartiges Erlebnis.

Sisarusten lampaat

Voivat selvästi hyvin.

 

Die Schafe von Sisarukset sind in Ordnung.

 

Nationalpark Selkämeri, Schafe und andere Tiere, man findet hier beinahe Alles.

Enskeri

Tutustumassa Porin edustan Enskeriin.

 

 

Ein Besuch bei Enskeri, Pori. Das Wetter war nicht ganz gut, aber es ging.

Nationalpark Selkämeri, nicht nur Sonnenschein, auch Regen gehört dazu.

Pinokari

Pinokaria raivataan edelleen. Ahvenanmaan lampaat auttavat kovasti.

 

Die Pflegearbeit der Landschaft von Pinokari wird man weitermachen. Die Schafe tun, was sie können.

 

Nationalpark Selkämeri, das weite Meer und die schöne Strände, alles was man braucht fuer einTraumurlaub.

Pihluksensäikkä

Pihluksensäikän loistoa.  Der Glanz von Pihluksensäikkä. Man findet dort eine schöne Gegend, sogar aussergewöhnlich schöne. Dort ist das weite Meer am bestens.

 

Rantakukka. Gewöhnlicher Blutweiderich.

 

Isosappi. Strand-Tausendgueldenkraut.

 

Merinätkelmä. Strand-Platterbse.

 

Merivirmajuuri. Baldrian.

 

Nationalpark Selkämeri- Natur pur.

Ranta-alpi

Suhteellisen kaukana rannalta, vaikka löytöpaikalta ranta näkyikin. Mieluummin pelto-alpi, mutta sellaista ei ole.

 

Dieser Gewöhnliche Gilbweiderich wächst weit weg  vom Ufer. Der wächst in Finnland oft am Ufer, diesmal auf dem Acker.

 

Nationalpark Selkämeri, ein Erlebnisort in Finnland.

Talkoot, Subbotnik

Tyylille uskollinen...

 

 

Die Stadt Rauma und der Freundschaftverein vom Nationalpark Selkämeri werden am Donnerstag 14.7. in Päiväranta den Subbotnik organisieren. Bitte Achtung, der Subbotnik ist gewöhnlich am Sonnabend, jetzt am Donnerstag. Die Aufgabe wäre eine Schilfrohre zu schneiden. Willkommen! Da gibt es auch etwas zu essen, und zum Schluss könnte man auch in die Sauna gehen.

Vuorovene

Tänään se sitten tapahtui, vesibussi pysähtyi Päivärannan laituriin ja jätti kaksi matkustajaa, hienoa!

 

Heute war ein bemerkenswerter Tag. Das Fährschiff hat in Päiväranta angehalten.

 

Nationalpark Selkämeri. Selkämeren kansallispuisto.