Soutamassa

Koska oli niin myrskyävä meri, niin meidän piti mennä soutaen sinne.

 

Weil es heute so stuermisch war, waren wir mit dem Ruderboot unterwegs.

 

Nationalpark Selkämeri-viele Möglichkeiten

Syväraumanlahti

Tänään Syväraumanlahdella tyrskysi, mutta joutsenen olivat löytäneet suojaisan paikan.

 

Heute hat die Wellen in Syväraumanlahti getost. Die Schwäne haben trotzdem einen ruhigen Platz gefunden.

 

Nationalpark Selkämeri- Schwäne und Boote

Kylmäpihlajan puita

Tänään vietiin yksi lautallinen puita Kylmäpihlajaan, nyt siellä on luultavasti kahden kesän puut.

 

Heute haben wir etwa zehn Kubikmeter Holz nach Kylmäpihlaja gebracht. Hoffentlich geht es zwei Sommer mit diesem menge Holz.

 

Nationalpark Selkämeri-der Herbst

Ilmakuva

Mutta mistä? Rauman saaristosta kyllä! Ja vanha on!

 

Das Luftbild von der Inselgruppe von Rauma, aber woher? Bisschen alt auch!

 

Nationalpark Selkämeri-die lebendige Atmosphäre

Katos

Ilmoitustaulun katosta on vähän paranneltu Päivärannassa.

 

Das Infoschutzdach ist wieder bisschen besser in Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri-mehr Info

Lampaat

Päivärannastakin vietiin lampaat mantereelle. Kanat ovat vielä hetken kesäsijoillaan.

 

Jetzt gibt es keine Schäfe in der Inselgruppe von Rauma. Die Letzte hat man zum Festland gebracht.

 

Nationalpark Selkämeri-ab und zu

Metsän raivaus

Päivärannan tuleva perunamaa saa pian paremmin valoa, kun reunoilta hiukan raivataan risukkoa.

 

Der Kartoffelacker von Päiväranta ist bald heller, weil um dem Acker Bäume abgeholzen wird.

 

Nationalpark Selkämeri-frische Kartoffel

Merentutkimusretki

Merentutkimusalus Linnea vei meidät Kylmäpihlajaan. Retkellä selviteltiin itämeren tilannetta. Järjestäjänä oli Selkämeren ystäväyhdistys. Ja nämä olivat tökkölauseita.

 

Heute sind wir mit dem Meeruntersuchungschiff Linnea (ein Wasserbus) auf dem Meer gewesen. Auf dem Ausflug ist man uns aus die Situation von Selkämeri erzählt  worden. Der Veranstalter war die Freundscshafsverein von Selkämeri.

 

Nationalpark Selkämeri-Untersuchung

Vierailu

Rauman saaristossa vieraili eilen ryhmä Samk:n (Satakunnan ammattikorkeakoulu) opiskelijoita ja opettajia matkailupuolelta.

 

Gestern hat die Student/en/innen und die Lehrerinnen von der Hochschule Satakunta in der Insel Nurmes besucht.

 

Nationalpark Selkämeri-interesante Besuche

Hepokatti

Hepokatti Pihluksessa, niitä on vaikkei niitä kuulekaan.

 

Die Heuschrecke in Pihlus. Die gibt es doch,obwohl man nicht mehr hört.

 

Nationalpark Selkämeri-auch Insekten

Roskatutkimus

Pihluksensäikän alueella tehdään roskaantumisen osatutkimus, joka liittyy laajempaan kokonaisuuteen. Tuloksia saadaan vuoden päästä.

 

Man wird in Pihluksensäikkä die Abfalluntersuchung gemacht, die ein Teil der grössere Gesamtheit ist. Die Ergebnisse wird man im nächsten Jahr bekommt.

 

Nationalpark Selkämeri-verschiedene Untersuchungen

Polkujuoksu

Polkujuoksun lähtö. Voi lukea vaikka huomisesta Länsi-Suomesta.

 

Der Pfadlaufstart. Man kann morgen eine Zeitung lasen und mehr wissen.

 

Nationalpark Selkämeri-wieder Sport

Varis

Sarjassamme huimia luontokuvia: Syväraumanlahden yksi rannan ruokarosvo.

 

Unsere Naturfotoserie macht weiter:  der Speisedieb von Syväraumanlahti, ja ,es gibt da, mitte im Bild.

 

Nationalpark Selkämeri- diebische Krähe

 

 

Sieni

Ukonkuukunen

 

Hasen-Stäubling

 

 

Polkujuoksu

Huomenna starttaa polkujuoksu tästä, Päivärannasta.

 

Hier ist der Startplatz von Nurmestrail. Der Pfadlauf wird von hier angefangen.

 

Nationalpark Selkämeri-Sport

Vesiluoma

Vesiluoman maalaus on valmis ja vähän muutakin on korjattu.

 

Der Anstrich von Vesiluoma ist fertig. Auch sonst hat man etwas ausgebessert.

 

Nationalpark Selkämeri-da ist auch Vesiluoma

Tyrnikärpänen

Kylmäpihlajan tyrnit on aika hyvin syöty, siis marjat.

 

Die Beeren der Sanddorns in Kylmäpihlaja sind alle gegessen. Die Sanddornfruchtfliege ist des Essens schuldig.

 

Nationalpark Selkämeri-auch Schädlinge

Kylmäpihlaja

Ensi kesän polttopuut Kylmäpihlajaan.

 

Im nächstes Jahr wird man auch ein Feuerholz brauchen.

 

Nationalpark Selkämeri-drei Leuchttuerme

Kuunari Helena

Vieraita Kuuskajaskarissa!

 

Der Schoner Helena in Kuuskajaskari!

 

Nationalpark Selkämeri-die schöne Schiffe

Pinokarin lampaat

Pinokaristakin on nyt sitten lampaat lähteneet talvilaitumelle.

 

In Pinokari gibt es nicht mehr die Schäfe. Die sind jetzt im Winterstall.

 

Nationalpark Selkämeri-auch hier kommt herbst

Vesi

Voisi luulla likaiseksi vedeksi, mutta potkurit sotkevat veden, Unajanlahdella.

 

Das ist nicht verseuchtes  Wasser, sondern der Propeller des Boots haben alles gemischt. Unajanlahti.

 

Nationalpark Selkämeri-truebes Wasser, klares Wasser

Saaristoisäntä

Katse horisonttiin...

 

Der Schärenkerl, Der Blick am Horizont...

 

Nationalpark Selkämeri- der Weg nach unendlich...

Pelastusharjoituksia Raumalla

Tänään tuntui turvalliselta merellä, kymmenkunta meripelastusvenettä ja helikopteri vielä taivaalla.

 

Heute war es sehr sicher auf dem Meer, Etwa zehn Bergungsschiffe und ein Hubschrauber am Himmel. Es war eine Uebung.

 

Nationalpark Selkämeri- Aktion

Lintutorni

Unajanlahden lintutorni meinaa kaatua, sinne vietiin korjaustarpeita.

 

 

Der Vogelturm ist bisschen schief in Unajanlahti. Man muss es reparieren.

 

Nationalpark Selkämeri-gute Vogelbeobachtungsplätze

Kuuskajaskarin lampaat

Nämäkin lampaat lähtivät talvilaitumille, ihan mukavaa, etteivät nämä pässit joudu lihapataan, vielä ainakaan.

Die Schäfe von Kuuskajaskari sind auf die Winterweide gegangen. Zum Glueck werden diese nicht zum Schlachter gehen.

Nationalpark Selkämeri-auch Böcke

Kallijaskari

Saarissa on joskus omapäisesti rakenneltu kaikkea, niitä sitten puretaan ja viedään romut maihin.

 

In der Insel gibt es allerlei Konstruktion, wie diese. Dann wird diese abgerissen und an das Land gebracht.

 

Nationalpark Selkämeri-origineller Bau

Uusalmi

Uusalmen nuotiopaikalla kunnostusta ja puut katoksen alle.

 

Der Lagerfeuerplatz von Uusalmi istr bisschen instandgesetzt und jetzt sind alle Brennholzes unter dem Dach.

 

Nationalpark Selkämeri-Lagerfeuer...

Lepakko

Pari lepakkoa oli puupinossa Vuorisolassa.

 

Einige Fledermäuse  haben im Holzstapel geruht. Vuorisola.

 

Nationalpark Selkämeri-vielfaltige Fauna

Tauko

Joskus on mahdollista paistaa makkaraa, useimmin joku tarjoaa...

 

Ab und zu  ist es möglich eine Wuertschen zu grillen, meistens bietet irgendjemand an...

 

Nationalpark Selkämeri-kulinarische Genuesse

Sieniä Nurmeksessa

Nurmeksen saaressakin on tällä hetkellä hyvin sieniä, mm. hyvä ruokasieni vaalea orakas ja vähemmän hyvä pantterikärpässieni. Pantterikärpässieni on myrkyllinen.

 

In der Insel Nurmes gibt es jetzt viele Pilze z.B. der Pantherpilz und der Semmel-Stoppelpilz. Der andere ist giftig und der andere ist sehr guter Speisepilz.

 

Nationalpark Selkämeri-reiche Flora