Rohela

Rohelan lampaat ovat kotiutuneet.

 

Die Schafe von Rohela fuehlen sich wie zu Hause.

 

Nationalpark Selkämeri-zu Hause sein

 

Lampaita

Tällä kertaa Kuuskajaskariin, kuusi pässiä.

 

In Kuuskajaskari gibt es jetzt auch Schafe, sechs Böcke.

 

Nationalpark Selkämeri-ueberall Schafe

Vierailu

Päiväkotilapsia Päivärannassa.

 

Die Tagesheimkinder in Päiväranta

 

Nationalpark Selkämeri-der Besuch

Roskia

Lions-Rauma-Ruori-väki kävi keräämässä saarista kunnioitettavan määrän roskaa.

 

Die Leute von Lions-club-Rauma haben aus der Insel sehr viele Abfälle gesammelt.

 

Nationalpark Selkämeri- auch Abfälle

Poni

Minua voitte tulla katsomaan Päivärantaan!

 

Man kann mich in Päiväranta besuchen, willkommen!

 

Nationalpark Selkämeri-der Hippie

Nurmeksennokka

 

Nationalpark Selkämeri-ueberall Steine

Lampaita Rohelaan

Pitkästä aikaa Rohelassakin on lampaita, viisi ahvenanmaanlammasta.

 

In Rohela gibt es endlich auch Schäfe, fuenf einheimische Schäfe.

 

Nationalpark Selkämeri-ueberall Schäfe

Lampaita Sisaruksiin

Tänään vietiin viisi ahvenanmaanlammasta Sisaruksiin, pässipoikia.

 

Heute hat man fuenf Schäfe nach Sisarukset gebracht, Schafböcke.

 

Nationalpark Selkämeri-auf der Weide

Limasieni

Päivärannassa.

Die Schleimpilzen in Päiväranta.

Nationalpark Selkämeri-wie Pilze aus dem Boden

Kevätkylvöt

Nyt on perunat ja herneet maassa ja vähän muutakin.

 

 

Jetzt sind die Felder dicht besät, man findet hier z.B. Erbse und Kartoffel.

 

Naturpark Selkämeri-Permakultur

Luonnonpäivä

Eilen paistettiin Päivärannassa silakkaa oikein urakalla.

 

Gestern briet man in Päiväranta Strömlinge, und sehr viel.

Nationalpark Selkämeri-gebratene Fische

Lokit

Joku perkaa silakkaa...

 

Jemand nimmt die Strömlinge aus...

 

Nationalpark Selkämeri-ein ausgiebiger Fang

Kesä tulossa...

... kun tomaatitkin ovat tulleet!

 

Der Sommer kommt, weil  die Tomaten wieder da sind, nämlich in Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri-reicher Ackerbau

Aura

Kohta saadaan perunat maahan ainakin jotenkin...

 

Bald wird man die Kartoffel anpflanzen, hoffentlich...

 

Nationalpark Selkämeri-alte und neue Union

Lampaat

Lampaatkin ovat tulleet!

 

Die Schäfe sind auch gekommen!

 

Nationalpark Selkämeri-Das Leben in Päiväranta

Kanat

Kanat ja kukko ovat saapuneet Päivärantaan.

 

Die Huener und der Hahn sind nach Päiväranta gekommen.

 

Nationalpark Selkämeri-viele verschiedene Lebewesen

Jäniksen poikanen

Ei ole vielä puput paikalla, mutta metsässä liikkuu muita...

 

Es gibt noch nicht in Päiväranta die Kanichen, sondern andere...

 

Nationalpark Selkämeri-schöne Lebewesen

Ponit

Poneja tuli Päivärantaan!

 

Die Ponys sind nach Päiväranta gekommen!

 

Nationalpark Selkämeri-die wilde Tiere

Kuuskajaskari 2

Maisemia aurinkoiselta päivältä.

 

Man kann die schöne Aussichten von Kuuskajaskari geniessen.

 

Nationalpark Selkämeri-mit Kanonen nach Spatzen schiessen

Kuuskajaskari

Kuuskajaskarin luontopolulle uusia rappusia.

 

Auf dem Naturpfad von Kuuskajaskari ist man neue Treppe gemacht.

 

Nationalpark Selkämeri-Erlebnispfad?

Kasvihuoneessa

Päivärannassa on kasvihuoneessa omat lemmikkikäärmeet.

 

Im Gewächshaus von Päiväranta wohnt eigene Haustiere.

 

Nationalpark Selkämeri-Lieblingstiere

Rentukka

Keväisiä pilkahduksia lumen seassa!

 

Der Fruehlingsschimmer mitten im Schnee!

 

Nationalpark Selkämeri-Sumpfdotterblumen

Vesi matalalla

Vesi on sen verran matalalla, että piti riukuaitaakin jatkaa...

 

Das Wasser ist jetzt ganz flach, und der Zaun war dann zu kurz, man muss bisschen mehr machen...

 

Nationalpark Selkämeri-dreimal Hoch!

Härveli

Päivärantaan on saatu "uusi" hieno härveli eli jonkinlainen itsetehty äes, tätä voi vetää mönkijällä, jos vain olisi mönkijä!

 

Ein "neuer" , feiner Apparat in Päiväranta, eine selbstgemachte Egge. Man kann mit  dem ATV die Egge ziehen, wenn man nur einen ATV hat!

 

Nationalpark Selkämeri- eine brandneue Landmaschine

Kartussa tapahtuu

Talotoimi on palkannut Reksaaren Karttuun kesätyöntekijän, nyt siellä muuten tapahtuu.Mm. entisiä peltoja avataan vanhan lepikon alta.

 

In Reksaari (Karttu) ist jetzt an der Arbeit sehr fleissige junger Mann, und jetzt ist da viel los! Auf dem alten Acker fällt man z.B. die Erlen ab.

 

Nationalpark Selkämeri- Möwe und mehr!

Kylmäpihlaja

Kylmäpihlajassa mm. uusi porakaivo,siitä ei tiedä, milloin se saadaan käyttöön.

 

Man hat in Kylmäpihlaja ein neuer Bohrbrunnen gemacht.

 

Nationalpark Selkämeri-eine Heilguelle?

Kuuskajaskari

Kuuskajaskarin pohjoispään nuotiopaikkaa paranneltu.

 

In Kuuskajaskari gibt es jetzt ein besserer Feuerplatz als frueher.

 

Nationalpark Selkämeri-schöne Aussichten 

Päiväranta

Kevät tulee Päivärantaankin lopulta!

 

Der Fruehling kommt auch in Päiväranta, hoffentlich und endlich!

 

Nationalpark Päiväranta-etwa 160 km Wasser und einige Insel!