Lomalla

Muutama päivä lomaa, kunnes jatkuu taas!

 

Einige Tage Urlaub, und dann wieder los!

Nationalpark Selkämeri-Traumurlaub

Kantokääpä

Kasvitiede on helppoa: on kanto ja on kääpä, silloin sen täytyy olla kantokääpä.

 

Die Botanik ist leicht: es gibt rote Rande und ein Baumschwamm, dann ist ae natuerlich Rotrandige Baumschwamm.

Nationalpark Selkämeri-Botanik pur!

Uusi nuotiopaikka

Päivärannassa on uusi nuotiopaikka keskellä metsää, on tarvittaessa hiukan tuulen suojassa.

 

In Päiväranta gibt es jetzt ein neuer Feuerplatz mitten im Wald. Es ist geschuetz gegen den Wind.

 

Nationalpark Selkämeri-gegrillte Wuerste

Metsä

Metsä Päivärannassa, monipuoliset maisemat.

 

Der Wald in Päiväranta, verschiedene Landschaft

 

Nationalpark Selkämeri-Zauberwald

Muurahaiset

Muurahaisetkin ovat heränneet, liikkeet ovat hiukan kankeat, mutta kuitenkin...

 

Die Ameisen sind aufgewachen, die Bewegungen sind bisschen steif aber es geht...

 

Nationalpark Selkämeri-Fruehlings Erwachen (von F.W)

Karttu

Karttu Reksaaressa auringonpaisteessa.

 

Karttu in Reksaari auf dem Sonnenschein.

 

Nationalpark Selkämeri-der Sommer kommt!

Kelkkailu...

... tältä keväältä ohi, reitit loppuu...

 

Man kann nicht mehr mit dem Tretschlitten fahren, bald gibt es keine Route mehr... Es ist die Zeit mit dem Kanu paddeln.

 

Nationalpark Selkämeri-die Eiszeit ist vorbei! 

Rohela

Rohela on valmis ottamaan vieraita vastaan yälläkin kaudella.

 

Man kann jetzt Rohela in Reksaari besuchen, alles ist fertig.

 

Nationalpark Selkämeri-ein Traumurlaub

Haapasaarenvesi

Railoja alkaa olla, aika leveitäkin, kohta varmaan loppuu kulku jäällä.

 

Es gibt viele Eisspalten auf Haapasaarenvesi, auch ziemlich breit. Bald kann man nicht mehr auf dem Eis gehen.

 

Nationalpark Selkämeri-Fruehling

Tänään

Katavistossa

 

Heute, in Katavisto

 

Nationalpark Selkämeri-Regen und Sonnenschein

Katavistossa

vuorostaan palaa, kyllä niitä risuja riittää joka puolella.

 

In Katavisto brennt es diesmal, Zweige gibt es ueberall.

 

Nationalpark Selkämeri-wo brennt es?

kanikoppi

Siitä se kanikoppi ja häkki alkaa valmistua Päivärantaan.

 

Die Kaninchenbucht bekommt seine eigene Form, in Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri-reiche Fauna

Kärryt

Siihen ovat joskus jääneet Pinokarin Heikin kärryt, mutta näinhän se elämä menee!

 

Diese waren einmal die Karre von Heikki Pinokari, es ist traurig aber so ist das Leben!

 

Nationalpark Selkämeri-wer zu spät kommt,den bestraft das Leben (von M.G)

Pinokari

Risut palaa!

 

Eine Reiser brennen in Pinokari.

 

Nationalpark Selkämeri-Wo brennts denn?

Matkamuisto

Nurmeksesta.

 

Ein Reiseandenken von Nurmes

 

Nationalpark Selkämeri-ein Reh braucht nicht mehr!

Luontopolku

Tähän se sitten tulee, uusi luontopolku, eli mäyräpolku. Päiväranta.

 

Hier macht man einen neuen Naturpfad in Päiväranta, einen Dachspfad. 

 

Nationalpark Selkämeri-entlang einen Erlebnispfad

Sumu

Oli kohtalaisen sakeaa, ilma siis.

 

Es war heute neblig.

 

Nationalpark Selkämeri-feucht

Jälkiä

Matkalla kohtaa erilaisia jälkiä...

 

...mäyrän...

 

...ja potkukelkan, jäniksen jälkiä.

 

Auf dem Weg findet man verschiedene Spuren, z.B. von einem Dachs, oder einem Tretschlitten, einer Hase.

 

Nationalpark Selkämeri-Begegnungen

Syväraumanlahti

Talvi se on vielä ja niin pitääkin...

 

Es ist noch ein Winter, aber so muss es sein...in Finnland an dieser Jahreszeit. Eis und Schnee, abwechselnd und auch rutschig. Wie am Winter...

 

Nationalpark Selkämeri-irgendwann liegt kein Boot am Ufer.

Taas kerran...

... nimittäin risuja polttamassa Päivärannassa.

 

Schon wieder brennt es in Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri-es muss sauber sein!

Säikänsuntti

Tänään oli merellä hyytävää, mutta toisaalta jää oli liukas ja tuuli vei!

 

Heute war es auf dem Meer ein eiskalter Wind aber mit dem Wind ist der Tretschlitten ueber das Eis hervorragend gelitten. Aber der Gegenwind...?

 

Nationalpark Selkämeri-das Glatteis

Puuvalli

Kyllä se kevät tulee, vaikka ei ole kunnon talveakaan ollut!

 

Der Fruehling kommt, obwohl es kein richtiger Winter diesmal gewesen ist!

 

Nationalpark Selkämeri-drei Leuchttuerme

 

 

Vesiluoma

Tänään!

 

Vesiluoma, Heute!

 

Nationalpark Selkämeri-Heute Sonnenschein, aber nicht immer!

Lehti ajallaan

Päivärannan taukolukemistoa 3.3.1943.

 

Wenn man eine Pause hat, kann man die Zeitung lesen.

 

Nationalpark Selkämeri-alles zur rechten Zeit.

Katavisto

Räntäsateessa!

 

Katavisto im Schneeregen.

 

Nationalpark Selkämeri-himmlisches Wetter

Rokinnokka

Rokinnokassa huonoimmillaan viisi senttiä jäätä. Huomenna muuta kautta liikenteeseen!

Das Eis in Rokinnokka ist nur  fuenf Zentimeter dick. Morgen muss man anderswoher mit dem Fuss gehen!

Nationalpark Selkämeri-veränderliche Wetter

Järvi

Järvi merellä, eli vettä Päivärannan edustalla.

Der See auf dem Meer, Wasser vor der Kueste von Päiväranta. Man kann mit dem Kanu paddeln, oder mit dem Tretschlitten fahren. Hier ist etwa zehn Zentimeter tief.

Nationalpark Selkämeri-das Erlebnis pur

Luontopolku

Kesäksi Päivärantaan luontopolkutauluja.

 

Neue Naturpfadtafel fuer die Umgebung von Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri-ein Erlebnispfad

Kaappi

Pinokarista kotoisin oleva kaappi on päätynyt melkein kotia takaisin, siis Päivärantaan.

 

Der Schrank von Pinokari ist beinahe zueruck nach Hause angekommen, also zu Päiväranta.

 

Nationalpark Selkämeri-Antikmöbel